Subtitles by SBS
Something is really wrong.
This cannot be happening.
Please take a closer look.
How many times do I have to tell you?
In the past few days
there's no record of a woman named Jung Yoon Hee in a car accident.
Then, please find her. Right now!
Did you fight before she left the house?
No.
Did you contact her parents?
She doesn't have parents.
You have no idea how pitiful she is.
There's no one in this wide world for her to lean on
so she lived only relying on me.
She has no place to go, that's why it's driving me crazy.
Hey, Officer Oh.
Yes.
Who was it last time?
What did Hwang Young Dal's wife do?
The guy she dated before she got married lured her again to live with him.
I heard she left her kids and her husband.
She said she'd be back before sunset. It's making me insane.
I heard she even left a note at the dinner table?
Yes. 'Honey, I will pay for this sin even after I die.
Don't look for me,' I heard...
How pitiful he is.
When it's time to feed the baby, her breast must be engorged with milk.
Baby, wait just a little bit.
Say, 'Mom, come quickly.'
So, why don't you go home and look through your dining table
desk and drawers and try to look for it.
Look here, are you kidding me now?
How can a person go into a drawer?
Can you go in?
See if you can go in.
I mean... there might be a note saying, 'Don't look for me.'
Think about if there was a guy she used to like when she was single!
This damned wench!
Please don't use that kind of word.
Until when are you going to use such vulgar words?
But, that...
Then, when that jerk is pushing a pregnant lady
do I say, 'Thank you for pushing?'
Maybe he was in a hurry.
He didn't know he was doing it.
I'm not hurt at all.
How can your fists and cuss shot out at once?
It hurts, it hurts!
When the baby comes out, what would she learn?
What besides cussing and fist fighting, can you teach her?
Baby, if you cuss, you'll scolded, okay?
What?
Once in a while you look at me like that.
And when you just stare at me like that
I don't know what you're thinking and it makes my legs wobble.
If you were to look at me, say something too.
Don't just look.
Give me some dumplings.
Make some noise when you come, would you?
How much do you want?
Give me two bags.
What about the steamed buns?
If there are any leftovers from your sale, you can put some.
There's nothing left.
What's wrong?
Does your stomach hurt?
Baby is...
Baby is?
I think baby is coming.
Baby!
Baby's about to come out.
Call Jong Tae quickly and ask him to bring the car.
Baby is about to come out!
Jong Tae, drive carefully and faster.
Hey, how can I carefully go faster?
The baby is about to come out, baby!
Since the baby is going to come out, so go slow or go fast? Pick one.
This stupid...
No... it's okay. We'll get there soon.
Kyung Doo...your ear...
I'm sorry.
Nonsense.
What is?
I'm... sorry...
Resident registration number.
Excuse me?
Don't you know her ID number?
That is....
Geez, how can you file a missing persons' report
when you don't know your wife's ID number?
Go home and find her driver's license or registration card.
I've never seen one...
Okay, okay. There, there.
Here we go!
Since you're this hungry
your mom must be hurrying home right now.
How could you not know anything?
You don't even know her ID number or even seen the card?
Geez, is she from Chung Ju or not?
Are you saying she is or she isn't?
You don't know any of her friends' numbers?
She must have some friends from school.
Where did she go to school?
I was going to ask her one by one as we live together.
Yoon Hee...Where did you go?
You don't even have a picture of her?
How can you not have even a single picture when you live together?
You don't even have a picture from your wedding?
I was going to register our marriage after you were born.
And register your birth and have a wedding.
After you were born.
Dear Hong Kyung Doo.
I won't be coming back.
At any rate, I was going to jump off that cliff anyway.
Just think of me as someone who died and no longer exists in this world.
What is she saying here?
Please don't ever forget me.
I'm an evil mother who can even abandon her own newborn baby.
So never forget me and live with all your might as to get even with me.
And as for me, I will live with all my might somewhere.
Yoon Hee.
What the heck is she saying?
Please...
Ah, I'm so nervous.
Please... Please, not today...
Please... Please...
One, two, three!
This isn't good.
I'm still not awake from my dream.
Hello, this is the front desk.
What's today's date?
It's April 28th.
What year?
It's the year 2007.
Yes, it is 2007 for sure.
Thank you.
The guest in room 906?
Yes.
For four days, she hasn't come out
of her room and just asks about the year every morning.
I know.
I'm Sun Young's friend, Yi Hyun.
Sung Young's friend, Yi Hyun.
She says she's the youngest lady's friend.
Just a moment.
Get in.
We can't go far, so let's go somewhere nearby.
Who are you?
Are you Hye Young?
Get in quickly.
I'm busy.
I heard you came back last year.
Since then, I haven't heard about you, so I was wondering about you.
I didn't know you'd come to find us.
Come back?
You returning to Korea after finishing your studies.
Finished my studies?
I haven't even started but I finished it?
You decided not to continue with Ph.D.
That's what I heard.
Hye Young. I...
Never mind.
We're not in a position to exchange such trivial pleasantries.
Let's just get to the point.
Well... I don't even understand what's going on.
After meeting and hanging out with Sun Young yesterday, I definitely...
You met Sun Young yesterday?
She didn't mention it.
That's what I mean.
It's strange to me too but...
I didn't see you being like this, but this has gone too far.
For what's already in the past
do you really have to harass her that much?
Excuse me?
Yi Hyun.
Hye Young, please hear me out first...
No, let's not drag it out.
This, I'll give you whenever you say you need it.
I'll give you as much as you want.
If you want to go abroad again, then do that.
I'll support you as long as you wish.
If that's not the case and you want to start again in Korea, do that.
I will help you.
Promise me.
Please just leave Sun Young alone.
Do you think Sun Young will be happy after doing those things to you?
If you met her, you would've noticed.
Sun Young is also undergoing treatment.
Treatment?
Is Sun Young sick? Where?
And what do you mean 'those things?'
What did she do to me?
What are you trying to get by arguing about that now, Yi Hyun?
What a shame.
By doing so, nothing would change.
When my mother heard your voice over the intercom, she almost fainted.
Her health isn't well.
Please, Yi Hyun.
Please don't come to our house again and if you need anything, come to me.
You said you have no place to sleep, right?
I'll let them know, so stay in our hotel for the time being.
If you need anything, tell the manager.
You should change your clothes first.
Hye Young!
This is really crazy.
Excuse me, this.
I'll lead you to the guest room.
So, this is really the year 2007?
Pardon?
This is the year 2007?
Yes, it is.
It was 1997 just before.
[Someday you may show up, so I leave this memo. Call me.]
Who are you?
Where is this place?
This is the year 2007 and Sun Young did 'something' to me...
Her sister Hye Young gave me money telling me not to harass Sun Young...
Year 1997...Year 2007...
Ten years.
Yes.
Excuse me.
[Professor Han Mi Jeong]
This was Professor Choi Gook's research office.
Who?
Professor Choi Gook.
It's not.
This is my office.
Then, where is Professor Choi Gook's office?
I don't know.
I see. I apologize.
Do you mean Professor Choi Gook of Veterinary Medicine and Science?
He retired, a long time ago.
If it's a long time ago, what year do you mean?
It was 1997.
1997?
Yes.
I met him here in 1997.
As of first semester of 1997, he retired.
Then, did he transfer to another university?
I'm not sure about that.
My name is Jung Yi Hyun.
Resignation card number: 810813 2837154
My mother, Jung Joo Gyum's number: 580918 2346615
Pi : 3.14159265483279
When am I going to do all this?
I've even memorized all the calculations.
The books in the Professor Choi Gook's office: General zoology.
Diagnosis experimental theory on zoology.
Soil zoology research. Biology 1. Biology 2. Surgical microbiology. Anemology.
And the book in that female professor's office
Special Animal Medicine, Animal Nutrition, Animal Physiology, Veterinary Anatomy
and Anatomy of the Dog & Cat.
They're not disappearing.
My brain's capacity for memory is infinite, sustainable, and permanent.
I remember all this.
Then, how could I erase 10 years of memories from 1997 to 2007?
Was I involved in a car accident?
Amnesia?
No...I definitely left school, spent a night at Sun Young's
played at the amusement park...
Ah, I went to visit a man called my father...
And I definitely went home and took a nap...
When I woke up, it wasn't my home.
And...
I've even given birth to a baby?
I am married?
With whom!
Did you find the baby's mother?
Please watch the baby.
Here's her bottle and diapers.
Are you trying to go somewhere?
What's wrong?
Are you alright?
To my ear, she kept saying 'I'm sorry.'
I think she's trying to kill herself.
She did this so that she could kill herself.
We met while we were trying to commit suicide.
Because she met me
she couldn't die and let me live with her...
And she wants to kill herself again but she felt bad for me...
So she gave me a baby before she left.
This is it. This is it.
Mother. I'm coming soon.
If I step up here, flying like this and fall down there
everything breaks and your insides all come and...
It'll be no joke.
Just like when two cars collide
there'll be some damned sound when that happens.
Someone say the sound of human skull crushing is similar
to that of a porcelain shattering.
I didn't feel so good hearing that.
So, as soon as I take my last breath, take me away with you. Okay?
As soon as my head breaks...
One...
Why are you shaking and stuff?
Two...
Thr...
Oh my! Oh my! Oh my!
Why are you shaking you stupid! Why!
I don't have time...
This is perfect. Perfect!
I should just put them under...
What?
What's this?
That wench!
I should just!
How dare! You who would even steal from the weakest creatures!
Just this is all that I own.
All that I own!
I set up a place to end my 30 years of life here.
But you try to snatch it away?
I was pushed around here and there for my whole 30 years.
Even to my last moments, should I be pushed around?
Geez, you who would cut the sole of a turtle to fill in the hole in a tire!
You, do you see over there, there, and there? Do you see?
Do you know what that is?
As a result of exerting all my strength to bring that stone over here
those are sodium chloride from my body.
You wench.
Even if you want the luck of your life time
you'll have to pay a dollar to buy a lotto ticket. Lotto.
Why are you trying to get a jackpot without getting a lotto ticket?
You're so noisy, Mister.
What?
I won't cut in, so die first then.
Who are you to tell me to die or not!
HAND IT OVER!
You scoundrel!
Do you happen to know me?
Have you seen me before?
I stepped up because it looked perfect to fall from.
I had no intention to cut.
Fall off, Mister.
So...
Do you have something to say?
No, that is...
I'll just go first then, Mister.
If we see each other in the other world, I'll pay penalty for cutting.
Are you satisfied?
This girl...
Then, jump off first, now!
Whether I jump off now or jump off later, this is my spot.
Who says so?
Is this a private land?
Is this your personal land?
Move.
You wench!
Why are you doing this to me!
A ghost who died after having a meal looks good, they say.
Why don't we eat first and then die?
This is crazy, really.
I'm going crazy too...
Because I'm hungry.
Aren't you eating?
Why don't you eat?
This just melts in my mouth.
I don't even need to chew it.
It melts the moment it hits the tongue.
Go ahead and eat a lot yourself.
Aren't you hungry?
Are you really going to die?
How can a person who wants to die feel hungry like that?
What the heck are you doing?
Isn't this good?
What?
This is our last meal anyway.
What's good to leave money in my pocket?
Right?
I'm going to eat some meat and die looking good.
I'm Hong Kyung Doo.
What's your name?
Jung Yi Hyun.
Jung Yoon Hee?
I've heard that name a lot from somewhere.
Meat smell.
It smells good.
We're supposed to take the number 500 bus, right?
Won't you ride the number 350 bus?
Why?
That goes faster.
Number 500 goes around.
How can a person from Chung Ju know the road around Busan so well?
How do you know I'm from Chung Ju?
That is...
Your accent says so. Your accent.
Wow...You sure have a good ear.
But this isn't Chung Ju accent.
I was born in Seo San, wandered around Bo Ryeong
Dae Chun, Choong Ju, and Jae Chun.
Then I settled in Chung Ju, so strictly speaking...
How long does Number 350 bus take to get there?
Well, it takes about 1-2 hours and 30-40 minutes.
Why don't we ride the bus after the meat smell is gone?
If we reek of smell on the bus, it's being rude to the citizens for Busan.
At any rate, people from outer town came to dirty up their sea in Busan.
As much as possible, we should minimize the damage
so to contribute as the citizens of the culturally advanced country.
Why are you trying to die?
You're at the peak of your season.
Why are you trying to die?
I have no pleasure to go on.
After my mother passed away, my reason for living went away.
But, since I had to survive, I tried different things and ended up
squandering all my townsfolk’s' money.
If it wasn't for that, I had no choice.
I have no place to turn to, so I should just die.
I should've saved my mother then.
If that wretched female student hadn't ran off alone
with that money from Jo Pal Bok...
I needed that money to have my mother operated on.
My poor mother!
Mother!
So, she passed away because she couldn't receive operation then?
That is so.
What's the use of getting mad over things already in the past?
But every time I think about it, I'm furious.
My only regret is that I couldn't get that girl and beat her up.
So, that wench...
If that girl hadn't done that your life would've changed, then?
I said so.
Why do you keep on making me say the same thing?
The meat smell is all gone now.
I should go.
Look here. Look here.
Hey, I'm still full.
Let's die after I'm full no more.
If you drown with a full stomach
the corpse looks really horrible, I heard.
So, if you could return to your town, you don't have to die.
That's what you're saying, right?
How could I return there?
Because I introduced that pyramid selling or whatever
all the people in my town went broke.
So, as long as you pay them back
you could go back and live there, right?
How can I repay it?
It's no other than $28,000!
So, if you have $28,000, you don't have to die, right?
So, how could I come up with that $28,000?
I will give it to you.
Don't die, Mister.
I have that money.
I'll give it to you.
So go back to your town and pay back your debt and start over.
You have that money?
I do.
You have $28,000 worth of money?
I said I do.
I have much more than that.
So...
What kind of wench...
What did you say?
You have more than $28,000 and much more than that
but you're trying to die?
You really are spoiled to the max, aren't you?
Mister, watch your language.
Geez, it's disgusting...
Geez, I finally see the most disgusting thing in my life.
No, geez, wen...
Stop saying your nonsense and get lost!
What did you say?
All kind of wretched people mistreated me and looked down on me
this Hong Kyung Doo, like a dog.
I thought I finally got a girlfriend
but she went off to Jong Tae who is worse off than me.
Kwang Sook, you bad girl! Kwang Sook, you bad girl!
Everything that comes out of his mouth is a cuss.
Someone like me who is uneducated, ignorant, an orphan and who has nothing.
Do I have to get ignored by a kid like you now?
Are you that great?
What is so great about you that you look down on me?
Even if I'm about to die, this sucks!
I'm not looking down on you...
That isn't it, Mister.
I'm sorry, I apologize.
I was careless.
Please calm down, would you?
You did wrong, right?
Yes, I'm sorry.
Then, I'll pretend I didn't hear it, if you'd do me a favor.
What is it?
Before I really die, there's someone I really want to tease.
You look awesome!
You didn't have to do this much.
Look.
Who are you?
Now that we're at it, lift this up here too.
It tastes so good!
Welc...
Aren't you Kyung Doo?
I am Kyung Doo.
How could you be...
You've been well, right, Jong Tae?
I owe you from before...
I put it into good use.
I added $200 more.
Since I borrowed for a long time.
No. When have I ever lent you money wanting interest?
I heard you set the date?
No, what...date...
We'll set the date soon.
Really?
You'll receive the invitation soon.
You see?
We're leaving.
This is fun!
You saw, you saw, right?
You saw that jerk's face, right?
You saw Kwang Sook's face, right?
They were so jealous that their faces were turning blue.
It felt so good.
I thought Kwang Sook was the prettiest girl in the whole world.
When my Yoon Hee was right next to her, she looked like a little squid.
I'm pretty if I dress up.
Here.
Yes.
Drink it.
Tell me where your house is.
That was where I lived with my mother in the marketplace.
That's Moo Shim Chun.
That is where I buried my mother.
Over there. Go home.
I can't go, I said.
Go home.
Don't die, Mister.
And you'll die?
For me, living or dying isn't much different.
But, I think you could live.
Because you're good.
How do you know I'm good or bad?
I know.
If dying or living isn't much different...
Will you live with me?
From the first time I saw you, I forgot about wanting to die.
I didn't forget it.
Then, just for a year...Live with me.
You can die after that.
If dying or living doesn't mean different
consider yourself dead and just for a year...just a year...
Why?
Because...
Oh my...I'm shaking...Shaking...
Yoon Hee...
Because without you, I can't live...
I have no reason to live...
Hello?
What?
The baby has a high fever.
She's vomiting and pooping.
I'm heading to the hospital right now, so come quickly.
This might kill the baby, so come right now!
Yes.
Baby! Baby!
This is okay.
It's fun.
This is fun too.
Like the book 'In Search of Lost Time.'
It feels like a computer simulation game.
Okay! Game.
I'm such a person for games.
[Address]
I wanted to see if anyone is looking for me.
Pardon?
Please look into it.
Well, like a missing person's report.
No one has filed you for a missing person.
Your name is not in the wanted list.
There's nothing in our search.
And, if you pull this kind of prank again, you'll be in trouble, Ms. Jung Yi Hyun.
That's right.
If the game is easy, what's the fun about it?
I've had this bank account since 1993.
I wanted to see if this is still active.
Please wait one moment.
Yes.
What's wrong?
Just a minute.
Yes.
Thank you for visiting us.
I am the Branch Manager, Kang Hoon.
Ah, yes.
Pardon?
Please have a seat here.
This is your first visit to our branch, right?
Ah, is that so?
Had you visited us, I would've recognized you.
Seeing that I didn't recognize you, this must be your first visit.
But then, you haven't used your account for the past year.
I assume you were abroad?
A year.
Then, what about before?
Pardon me?
May I see my transaction history?
Of course.
Please bring us Ms. Jung Yi Hyun's transaction history.
From what time period would you want?
Since 1997.
From 1997 to present, please.
Making profit from stocks or bond investment takes time.
Even in profit aspects, it's not much fun.
So, we have a derivative product that would yield instant return on investment...
Of course, there's the aspect of risk nowadays
but it'll instantly bring more than 10 times the rate of earning...
Mister.
No, Mr. Branch Manager?
Yes?
Don't you know that hedge fund
is the culprit that disturbs the international financial markets?
The product you just mentioned
exactly how many derivative products have been combined?
How can you call that an investment? It's gamble.
What's the reason George Soros left the Wall Street in 2000?
It's this kind of unconscious act...
How could I say things like this?
The year 2000?
And, how could I know such thing as hedge fund?
I definitely didn't know that word as of yesterday.
Hold on...My memory is stopped at 1997 right now.
This Yega...Why did Yega give me
this enormous amount of money regularly?
Yega...Yega...
Excuse me, what about the transaction history?
I copied them all here.
It's noisy. Be quiet...
Please be quiet!
Ma'am, please get off.
I'll do it for you.
Thank you.
I'm sorry.
Thank you.
What?
I know how to drive?
Jung Yi Hyun, who the heck are you?
What are you?
When did I learn this?
What is this? What is this?
What? Bike?
Seriously, I...
This is crazy! Crazy!
How come I ride this this well?
You're so cool, Jung Yi Hyun!
Wow, this is so fun!
What took you so long!
Since I didn't have a car
I asked the committee chair to bring us here.
What about the baby?
Where's the baby?
Hey, you can't go in now.
What is all this?
Her fever is too high.
If the fever doesn't come down for a long time
it could be dangerous.
Dangerous?
How and what is the danger?
It could damage her brain, and at the worst case...
What!
If you dare hurt even the tip of her hair...
If you kill her!
Do you know who she is?
Do you know what kind of baby she is?
You shouldn't do this!
I'm sorry.
Please save our baby.
If you save her, I wouldn't never even think about doing that.
I lost my mind for second.
As a father, how could I think such thing leaving my baby behind...
I'm sorry, Doctor...
Just watch her.
We'll know better after a thorough examination.
You display symptoms of dissociative amnesia.
It's definitely stored in your memory.
But due to a certain stressful or traumatic event
your brain is unable to remember information either selectively or as a whole.
In most cases, over time, memories gradually return.
In rare cases, it takes a long time to recall.
In rarer cases, the memory never returns.
Do you think I hurt my head?
No, it's not a brain impairment.
Paradoxically speaking
in self-preservation, the brain could be automatically blocking the memory.
It's a great self-activity of the brain.
Self-preservation?
Simply put, it could mean it may be
better not to remember those 10 years that you've erased.
An extremely horrible and painful moment
could've happened during those 10 years.
I am suddenly able to drive, ride a motorcycle, and play a piano.
If during those 10 years, I learned how to drive and ride a bike
shouldn't those memories be erased as well?
What your body learned
and what you learned through knowledge doesn't get erased.
When you're confronted with the situation, you automatically use those abilities.
I never forget what I see once.
No matter how complicated a blue print is, if I see it once I can draw it exactly.
That's why this is driving me crazy.
For someone like me to erase 10 years...
I'm unable to remember them...
or unable to recall them...
I can't understand.
Why don't we do more thorough tests?
And wait for the time to pass.
You'll naturally come to recall them.
I can't just sit and wait like that.
Yes, hello? Is this Yega Group?
Yes, hello. My name is Jung Yi Hyun.
Jung Yi Hyun.
Yes, for the past few years
I've been receiving periodic transfers of money from Yega Group.
I'd like to know who sent it and why.
Who could I ask about it?
Yes, I will wait.
Yes, hello?
Where am I right now?
Why do you ask?
This is the National Central Library.
Are you from Yega Group?
It's been a long time.
Please follow me.
Come in.
You may leave.
What a sly thing!
Pardon?
What did you say?
I've waited for a long time.
Nice to see you.
What's with your appearance?
I just called because I wanted to know why Yega Group transferred
money to me regularly and what relation I may have with Yega Group.
It's a shame that your father ended up that way.
But, it's not my fault.
It was out of my control For something uncontrollable
do you have to give me this much pain?
Father...
The fact that you have nothing to do with Yega Group is what I said
when your father brought you hand-in-hand to me. I did.
That you have nothing to do with us.
Not you, but I said so myself.
The person who wants nothing to do with each other is me, not you.
If it's my father...
Do you mean Professor Choi Gook?
Is there anyone outside?
Take her home.
Excuse me.
I still have more to say...
I think it's better you go home for now.
Nice to meet you, welcome.
Come on in, Miss.
Wait just a moment, Miss.
Please sit here, Miss.
Madam is here.
She asks you to come in.
Madam, Ms. Yi Hyun is here.
Shall I tell her to come in?
Tell her to wait and Ms. Kim, come in for a moment.
Yes, Madam.
Just a moment, please.
Sun Young?
Sun Young.
Sun Young!
Sun Young.
Sun Young, I'm Yi Hyun.
I'm Yi Hyun!
The moment I saw her, I decided I wanted to live with her.
Your mother...was so pretty that my legs were wobbling.
You know, I lived in Dae Jun when I was 7.
When Sang Soo from next door got beaten by my dad
he'd tattled on his older brother.
Then next day, his brother would beat up my dad.
I wished I had an older brother.
Besides that, I never wanted to have someone.
But your mother was so...so...
Well, she didn't seem to have that much affection for me.
But she didn't really push me away, either.
She seemed to come to like me more and sometimes talked to me sweetly.
Since she became pregnant with you
she seemed to rely on this good-for-nothing dad.
I thought when you are born, things would get so much better...
I was wrong.
This Hong Kyung Doo has become a dad... Something I've never dreamt of...
Thought of? Think of? Dare to dream?
Imagine?
Imagine of? (Getting confused with right phrase)
I became that father that I never even dreamt of being...
With you, now I can be better.
Leaving you behind, I thought...
Baby?
Baby!
Doctor!
Doctor, vital!
It's good, temperature checkup.
I guess I should live.
Yoon Hee...I think I should live.
Subtitles by SBS
The past 10 years have all been erased?
I've decided not to wonder about it anymore.
I just want to live as a princess.
If she has an ulterior motive, find out what it is.
Keep a tight watch on her secretly.
The representative from Korea Software has arrived.
I met Soo Chang.
Where did you say a woman resembling Hedman is?
Yi Hyun, this is hell.
Hell?